1 00:01:52,458 --> 00:01:55,526 Zawarłem dla ciebie umowę by zachować swą niewdzięczną głowę 2 00:01:55,561 --> 00:01:57,495 na twojej niewdzięcznej szyi trochę dłużej. 3 00:01:57,529 --> 00:01:59,364 Przykro mi, za co jestem wdzięczny? 4 00:01:59,398 --> 00:02:01,165 Szansa na życie i umrzeć pod Murem 5 00:02:01,200 --> 00:02:03,167 jako kara za przestępstwo nie popełniłem? 6 00:02:03,202 --> 00:02:05,403 Odrzuciłeś swoje życie. Wyrzuciłeś to. 7 00:02:05,437 --> 00:02:08,139 To nie jest żart. Rozumiesz to, prawda? 8 00:02:08,173 --> 00:02:10,875 Oczywiście, że to żart po prostu niezbyt zabawny. 9 00:02:13,645 --> 00:02:15,580 nie mogłem... 10 00:02:15,614 --> 00:02:17,515 Nie mogłem jej słuchać 11 00:02:17,549 --> 00:02:19,951 stoję tam mówiąc jej kłamstwa. 12 00:02:19,985 --> 00:02:21,352 Nie mogłem tego zrobić. 13 00:02:21,387 --> 00:02:23,955 Zakochałeś się z dziwką. 14 00:02:23,989 --> 00:02:26,057 Tak, zakochałem się z dziwką. 15 00:02:26,091 --> 00:02:29,827 A ja byłam na tyle głupia, żeby myśleć że się we mnie zakochała. 16 00:02:34,133 --> 00:02:36,234 Ta umowa, którą zawarłeś, 17 00:02:36,268 --> 00:02:39,037 to było wszystko Ojciec chciał. 18 00:02:39,071 --> 00:02:40,371 Widzisz to? 19 00:02:40,406 --> 00:02:42,273 On cię odzyska jako jego spadkobierca. 20 00:02:42,307 --> 00:02:44,509 Przyszłość Władca Skały. 21 00:02:44,543 --> 00:02:47,211 I wysyła mnie do Czarnego Zamku, 22 00:02:47,246 --> 00:02:49,047 wreszcie poza zasięgiem wzroku. 23 00:02:50,482 --> 00:02:52,517 Wszystko takie idealne. 24 00:02:54,553 --> 00:02:56,988 To było dobre uczucie żeby mu to odebrać. 25 00:02:58,690 --> 00:03:02,427 Wie, że jestem niewinna i tak jest i tak jest gotowy mnie poświęcić. 26 00:03:02,461 --> 00:03:04,395 Jest chętny poświęcić któregokolwiek z nas. 27 00:03:04,430 --> 00:03:06,164 Nie ty. 28 00:03:06,198 --> 00:03:08,332 Jesteś złotym synem. 29 00:03:08,367 --> 00:03:10,701 Mógłbyś zabić króla, stracić rękę, 30 00:03:10,769 --> 00:03:12,970 pieprzyć własną siostrę, zawsze będziesz złotym synem. 31 00:03:13,005 --> 00:03:14,439 Ostrożny. 32 00:03:14,473 --> 00:03:16,841 Jestem ostatnim przyjacielem masz. 33 00:03:20,879 --> 00:03:23,881 Przynajmniej muszę to powiedzieć nimi, kim naprawdę są. 34 00:03:23,916 --> 00:03:26,050 Tak, genialne przemówienie. 35 00:03:26,085 --> 00:03:28,419 Będą rozmawiać o tym przez najbliższe dni. 36 00:03:28,454 --> 00:03:30,855 Myślałem, że tak realista. 37 00:03:30,889 --> 00:03:33,524 Nie zdawałem sobie sprawy umarłbyś z dumy. 38 00:03:33,559 --> 00:03:36,294 Nie rezygnuj ze mnie jeszcze. 39 00:03:36,328 --> 00:03:38,863 Jednego przeżyłem próba bojowa, 40 00:03:38,897 --> 00:03:40,965 mimo że nie byłeś tam, żeby mnie uratować. 41 00:03:40,999 --> 00:03:43,468 Nie mogę cię uratować tym razem też. 42 00:03:44,803 --> 00:03:47,171 Moje szkolenie się sprawdziło 43 00:03:47,206 --> 00:03:50,041 którego nie mogę pokonać stabilny chłopiec z moją lewą ręką. 44 00:03:50,075 --> 00:03:53,177 Gdzie twój sens przygody? 45 00:03:54,413 --> 00:03:56,447 Nawet jeśli przegrasz, wyobraź sobie ten wygląd 46 00:03:56,482 --> 00:03:57,715 na twarzy Ojca kiedy upadniesz. 47 00:03:57,749 --> 00:04:00,084 Nasze nazwisko rodowe zostało zgaszone 48 00:04:00,119 --> 00:04:02,854 jednym zamachem miecza. 49 00:04:02,888 --> 00:04:04,489 To kuszące. 50 00:04:20,639 --> 00:04:22,206 Cóż... 51 00:04:22,241 --> 00:04:25,143 Bronn kiedyś o mnie walczył, zrobi to ponownie. 52 00:04:26,512 --> 00:04:28,646 Jeśli wygra, 53 00:04:28,680 --> 00:04:30,681 Spodziewam się, że będę w swoim długu 54 00:04:30,716 --> 00:04:32,550 dla reszty mojego życia. 55 00:04:32,584 --> 00:04:34,252 Jeśli wygra. 56 00:04:34,286 --> 00:04:35,686 Czy znajdziesz go dla mnie? 57 00:04:38,557 --> 00:04:41,659 Kogo planuje Cersei o mianowaniu mistrzem? 58 00:04:41,693 --> 00:04:44,428 Mam nadzieję, że to ser Meryn Trant. 59 00:04:44,463 --> 00:04:47,932 Chętnie obejrzę Bronna wypatroszyć tego pompatycznego bicza dzieci. 60 00:04:47,966 --> 00:04:49,834 Nie. 61 00:04:49,868 --> 00:04:52,403 Nie ser Meryn. 62 00:05:02,314 --> 00:05:04,148 No dalej, przesuń to. 63 00:05:04,183 --> 00:05:06,551 I ty. 64 00:05:06,585 --> 00:05:08,419 Pospiesz się. 65 00:05:18,063 --> 00:05:20,598 Miłosierdzie. 66 00:05:20,632 --> 00:05:22,233 Proszę. 67 00:05:22,267 --> 00:05:24,202 Proszę o litość. 68 00:05:34,079 --> 00:05:37,615 Ser Gregora. Witamy w stolicy. 69 00:05:39,151 --> 00:05:41,485 Dziękuję za jazdę tu tak szybko. 70 00:05:44,690 --> 00:05:47,458 Wydaje się, że jesteś w dobrej formie. 71 00:05:47,492 --> 00:05:49,460 Z kim walczę? 72 00:05:49,494 --> 00:05:51,662 Czy to ma znaczenie? 73 00:06:15,454 --> 00:06:16,954 Może być jedzenie. 74 00:06:16,989 --> 00:06:19,023 Mogą to być żołnierze. 75 00:06:43,749 --> 00:06:46,083 Nie powinieneś siedzieć tutaj w ten sposób. 76 00:06:46,118 --> 00:06:48,519 Gdzie jeszcze usiąść? 77 00:06:48,553 --> 00:06:51,355 Próbowałem wrócić pieszo do mojej chaty, 78 00:06:51,390 --> 00:06:53,858 za bardzo bolało. 79 00:06:54,993 --> 00:06:57,295 Wtedy przypomniałem sobie spalili moją chatę. 80 00:06:57,329 --> 00:06:59,397 Kim byli „oni”? 81 00:06:59,431 --> 00:07:01,966 Przestałam pytać jakiś czas temu. 82 00:07:06,171 --> 00:07:08,706 To nie będzie poprawić się. 83 00:07:08,740 --> 00:07:10,007 Nie wydaje się, że tak. 84 00:07:10,108 --> 00:07:12,076 Zła droga. 85 00:07:13,779 --> 00:07:15,646 Nie masz dość? 86 00:07:15,681 --> 00:07:17,415 Z czego? 87 00:07:20,452 --> 00:07:22,486 Ja wiem. 88 00:07:22,521 --> 00:07:24,722 Czas iść. 89 00:07:24,756 --> 00:07:27,591 Weź sprawy w swoje ręce moje własne ręce. 90 00:07:29,828 --> 00:07:32,396 Myśl przyszło mi do głowy. 91 00:07:35,934 --> 00:07:37,902 Więc po co iść dalej? 92 00:07:38,904 --> 00:07:40,771 Nawyk. 93 00:07:43,208 --> 00:07:45,409 Nic nie mogło być gorszym niż to. 94 00:07:45,444 --> 00:07:48,979 Może nic nie jest gorzej niż to. 95 00:07:50,282 --> 00:07:54,752 Nic nie jest lepsze albo gorzej niż cokolwiek innego. 96 00:07:57,189 --> 00:07:59,623 Nic jest po prostu niczym. 97 00:08:03,762 --> 00:08:06,030 Kim jesteś? 98 00:08:07,999 --> 00:08:10,267 Nazywam się Arya. 99 00:08:10,302 --> 00:08:12,570 Arya Stark. 100 00:08:15,741 --> 00:08:17,842 Jesteś jej ojcem? 101 00:08:17,876 --> 00:08:19,677 Jej porywacz. 102 00:08:19,711 --> 00:08:22,813 Zabieram ją do ciotki dla okupu. 103 00:08:22,848 --> 00:08:26,717 Uczciwa wymiana, to znaczy. 104 00:08:29,454 --> 00:08:32,289 Zawsze trzymałem się tej koncepcji uczciwej wymiany 105 00:08:32,324 --> 00:08:34,925 we wszystkich moich kontaktach. 106 00:08:34,960 --> 00:08:38,362 Dajesz mi, Daję ci. 107 00:08:39,564 --> 00:08:41,332 Sprawiedliwe. 108 00:08:41,366 --> 00:08:43,834 Równowaga. 109 00:08:45,971 --> 00:08:48,072 Nie ma już równowagi. 110 00:08:53,645 --> 00:08:55,813 Czy mógłbym drinka? 111 00:08:55,847 --> 00:08:58,149 Umieranie to praca spragniona. 112 00:09:08,193 --> 00:09:09,894 Chciałbym, żeby to było wino. 113 00:09:11,196 --> 00:09:12,997 Ja też. 114 00:09:32,150 --> 00:09:34,051 To tam jest serce. 115 00:09:37,989 --> 00:09:39,657 Tak się zabija człowieka. 116 00:09:47,132 --> 00:09:48,933 Co ty kurwa robisz? 117 00:09:50,769 --> 00:09:52,803 Jest cena na głowie. 118 00:09:52,838 --> 00:09:55,606 Przypuszczam, że to właśnie robi król kiedy mu powiesz, żeby się spierdalał. 119 00:09:55,640 --> 00:09:57,007 Król nie żyje. 120 00:09:57,042 --> 00:10:00,177 Pił zatrute wino na własnym weselu. 121 00:10:00,212 --> 00:10:03,214 Nagroda za ciebie jest przeznaczona zabijanie żołnierzy Lannisterów. 122 00:10:03,248 --> 00:10:04,648 100 srebrnych jeleni. 123 00:10:04,683 --> 00:10:06,550 A ty myślałeś zamierzałeś to zebrać? 124 00:10:06,585 --> 00:10:09,687 Nie myślałem zbyt intensywnie, prawda? 125 00:10:09,721 --> 00:10:13,324 Kiedy byliście więźniami Yorena zabierał mnie na Mur. 126 00:10:13,358 --> 00:10:16,627 Powiedział mi, że będzie się pieprzył mnie zakrwawiono kijem. 127 00:10:16,661 --> 00:10:20,564 Ten dzień naprawdę nie wychodzi tak jak zaplanowałeś. 128 00:10:20,599 --> 00:10:22,733 On jest na twojej małej liście? 129 00:10:22,767 --> 00:10:25,135 Nie może być. 130 00:10:25,170 --> 00:10:27,571 Nie znam jego imienia. 131 00:10:28,807 --> 00:10:30,374 Jak masz na imię? 132 00:10:31,877 --> 00:10:33,911 - Rorge'a. - Dziękuję. 133 00:10:40,719 --> 00:10:42,753 Uczysz się. 134 00:10:47,659 --> 00:10:50,628 Rangerowie powracają! 135 00:10:52,964 --> 00:10:54,965 Wracają! 136 00:10:55,000 --> 00:10:57,868 - Rangerowie powracają! - Pozdrowienia. 137 00:10:57,903 --> 00:11:00,070 Nie sądziłem, że zobaczę znowu ty. 138 00:11:00,105 --> 00:11:01,705 W porządku, Jon? 139 00:11:01,740 --> 00:11:03,374 Witamy ponownie, bracie. 140 00:11:12,317 --> 00:11:14,418 Panie Śnieżku. 141 00:11:19,624 --> 00:11:21,959 To nie jest miejsce dla dzikich zwierząt. 142 00:11:21,993 --> 00:11:23,928 Zamknij go 143 00:11:23,962 --> 00:11:26,096 albo pozwolę Hobbowi go rzucić w dzisiejszym gulaszu. 144 00:11:37,142 --> 00:11:39,009 Chodź, Duchu. 145 00:11:41,079 --> 00:11:45,282 Armia Mance'a się zbliżała w Twierdzy Crastera, kiedy wychodziliśmy. 146 00:11:45,317 --> 00:11:48,118 Widzieliśmy ich ogniska ze Wzgórza Osrica. 147 00:11:48,186 --> 00:11:49,954 Dotrą do Muru przed następną pełnią księżyca. 148 00:11:49,988 --> 00:11:52,323 Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś podjechać i się przywitać. 149 00:11:52,357 --> 00:11:54,558 Król za Murem to twój stary przyjaciel, prawda? 150 00:11:54,593 --> 00:11:56,126 Musimy się przygotować. 151 00:11:56,194 --> 00:11:57,528 Przygotowywaliśmy się. 152 00:11:57,562 --> 00:11:58,929 Powinniśmy uszczelnić tunel. 153 00:12:00,699 --> 00:12:02,232 Zamocuj go kamieniami i lód. 154 00:12:02,267 --> 00:12:03,701 Zalej to i pozwól mu zamarznąć. 155 00:12:03,735 --> 00:12:05,169 A jak byśmy to zrobili zasięg na północ? 156 00:12:05,203 --> 00:12:07,237 - Nie zrobilibyśmy tego. - Tchórz. 157 00:12:07,272 --> 00:12:09,073 Odciąłbyś się nasze nogi, 158 00:12:09,107 --> 00:12:10,708 wyłup nam oczy, 159 00:12:10,742 --> 00:12:12,643 zostaw nas skulonych za Murem 160 00:12:12,677 --> 00:12:14,545 mając nadzieję na burzę przejść? 161 00:12:14,579 --> 00:12:17,147 Nie możemy bronić bramy przeciwko 100 000 ludzi. 162 00:12:17,182 --> 00:12:19,650 Ten zamek stał przez tysiące lat. 163 00:12:19,684 --> 00:12:23,020 Nocna Straż się broniła ją przez tysiące lat. 164 00:12:23,054 --> 00:12:26,156 I przez te wszystkie stulecia tak było nigdy nie uszczelnił tunelu. 165 00:12:26,191 --> 00:12:28,459 Czy kiedykolwiek widziałeś? olbrzym, ser Alliser? 166 00:12:28,493 --> 00:12:30,661 Mam. 167 00:12:30,695 --> 00:12:32,630 Brama tunelu nie zatrzyma ich. 168 00:12:32,664 --> 00:12:34,732 Kraty w tych bramach mają cztery cale grubości. 169 00:12:34,766 --> 00:12:36,467 Stal walcowana na zimno. 170 00:12:36,501 --> 00:12:38,702 Nie zatrzymają ich. 171 00:12:40,205 --> 00:12:43,040 Przypomnij mi, jakie zamówienie należysz do lorda Snow. 172 00:12:43,074 --> 00:12:45,042 Stewardzi. 173 00:12:45,076 --> 00:12:48,012 Czy stewardzi są odpowiedzialni? za utrzymanie tunelu? 174 00:12:48,046 --> 00:12:50,447 Nie. 175 00:12:50,515 --> 00:12:52,149 Kto to byłby? 176 00:12:53,818 --> 00:12:55,919 - Budowniczowie. - Ach, budowniczowie. 177 00:12:55,954 --> 00:12:58,155 Pierwszy Budowniczy Yarwyck, 178 00:12:58,189 --> 00:13:01,158 Lord Snow tutaj poleca uszczelnienie tunelu, 179 00:13:01,192 --> 00:13:03,861 pozostawiając nas niezdolnymi aby wykonywać nasze obowiązki 180 00:13:03,895 --> 00:13:06,697 jako zaprzysiężeni bracia z Nocnej Straży. 181 00:13:06,731 --> 00:13:08,866 Czy zgadzasz się z nim? 182 00:13:17,509 --> 00:13:19,109 Nie. 183 00:13:20,812 --> 00:13:23,781 Biorąc pod uwagę twoją głęboką wiedzę nt armia dzikich, Lord Snow, 184 00:13:23,815 --> 00:13:27,184 ty i Tarly weźmiecie nocne obowiązki na szczycie Muru 185 00:13:27,218 --> 00:13:29,086 aż do pełni księżyca. 186 00:13:31,089 --> 00:13:32,890 Idziemy dalej. 187 00:13:32,924 --> 00:13:36,794 Pierwszy Konstruktor, potrzebujemy 100 beczek smoły wniesionej na ścianę. 188 00:13:36,828 --> 00:13:38,395 Tak. 189 00:14:02,187 --> 00:14:04,221 Mój panie. 190 00:14:05,957 --> 00:14:08,192 Masz nowe ubrania. 191 00:14:08,226 --> 00:14:10,527 Czy je lubisz? ech? 192 00:14:12,030 --> 00:14:13,931 Rękawiczki są ze skóry jelenia. 193 00:14:13,965 --> 00:14:15,399 Bardziej miękkie niż uda dziewicy. 194 00:14:15,433 --> 00:14:16,834 Posłałem po ciebie dni temu. 195 00:14:16,868 --> 00:14:19,703 - Byłem trochę zajęty. - Robisz co? 196 00:14:22,207 --> 00:14:25,342 Mój samotny czasy kawalerskie dobiegły końca. 197 00:14:27,078 --> 00:14:29,213 Mam poślubić Lollys Stokeworth. 198 00:14:30,515 --> 00:14:32,449 Lollys Stokeworth? 199 00:14:32,484 --> 00:14:36,053 Ona mnie nie uderza jako dziewczyna w twoim typie. 200 00:14:36,087 --> 00:14:39,089 Nie powiedziałbym, że miałem jedyny rodzaj dziewczyny. 201 00:14:39,124 --> 00:14:40,691 Jest tępa. 202 00:14:40,725 --> 00:14:42,126 Gdybym chciał rozumu, Ożeniłbym się z tobą. 203 00:14:42,160 --> 00:14:45,095 Kiedy moja siostra się umówiła ten mecz miłosny, 204 00:14:45,130 --> 00:14:48,265 czy wspomniała o tym Lollys? ma starszą siostrę? 205 00:14:48,299 --> 00:14:49,700 Falyse. 206 00:14:49,734 --> 00:14:52,102 Tak, wiedziałem o starszej siostrze. 207 00:14:52,137 --> 00:14:54,171 I rozumiesz zasady dziedziczenia? 208 00:14:54,205 --> 00:14:55,506 Falyse ma 40 lat and barren. 209 00:14:55,540 --> 00:14:58,742 Nadal dostaje Castle Stokeworth kiedy umrze jej ojciec. 210 00:14:58,777 --> 00:15:00,210 Ona tak. 211 00:15:00,245 --> 00:15:02,479 Chyba, że ona się wydarzy zginąć przed swym ojcem. 212 00:15:02,514 --> 00:15:04,381 Następnie Lollys zdobywa zamek. 213 00:15:06,484 --> 00:15:08,452 Co? Panie upadają od swoich koni 214 00:15:08,486 --> 00:15:10,587 i zrób im zdjęcie cały czas szyje. 215 00:15:10,622 --> 00:15:13,056 Ty i moja siostra zasługujemy na siebie. 216 00:15:13,091 --> 00:15:15,893 Dlaczego się tym przejąłeś tu przyjść? 217 00:15:21,666 --> 00:15:25,636 Kiedyś powiedziałeś, że gdyby ktoś kiedykolwiek pytał żebym cię sprzedał, 218 00:15:25,670 --> 00:15:27,237 podwoiłbyś ich cenę. 219 00:15:27,272 --> 00:15:29,606 Czy chcesz mieć dwie żony? czy dwa zamki? 220 00:15:29,641 --> 00:15:31,341 Po jednym z każdego wystarczy. 221 00:15:31,376 --> 00:15:34,912 Ale jeśli mnie chcesz zabić dla ciebie Górę, 222 00:15:34,946 --> 00:15:36,713 lepiej, żeby tak było cholernie duży zamek. 223 00:15:36,748 --> 00:15:39,116 Jestem trochę niski w tej chwili na zamkach. 224 00:15:39,150 --> 00:15:40,951 Ale mogę ci zaoferować złoto i wdzięczność. 225 00:15:40,985 --> 00:15:42,653 Mam złoto. 226 00:15:42,687 --> 00:15:44,121 Co mogę kupić z wdzięcznością? 227 00:15:44,155 --> 00:15:45,689 Możesz być zaskoczony. 228 00:15:45,723 --> 00:15:48,559 Zawsze Lannister spłaca swoje długi. 229 00:15:48,626 --> 00:15:50,394 Twojej siostry też Lannister. 230 00:15:50,428 --> 00:15:52,162 Moja żona jest spadkobierczynią do Winterfell. 231 00:15:52,197 --> 00:15:56,033 Jeśli z tego wyjdę z głową wciąż na ramionach 232 00:15:56,067 --> 00:15:59,837 Mogę pewnego dnia rządzić Północ w jej imieniu. 233 00:15:59,871 --> 00:16:02,973 Mógłbym cię wyrzeźbić duży kawałek. 234 00:16:03,007 --> 00:16:04,975 Jeśli i może i mógłby. 235 00:16:05,009 --> 00:16:07,511 To krwawe zimno na północy. 236 00:16:07,545 --> 00:16:09,980 Lollys jest miękki i ciepły. 237 00:16:10,014 --> 00:16:11,782 I blisko. 238 00:16:11,816 --> 00:16:14,484 Gdybym dał ci wybór pomiędzy pieprzonymi Lollysami 239 00:16:14,519 --> 00:16:16,486 i walcząc z Górą, miałbyś opuszczone portki 240 00:16:16,521 --> 00:16:17,855 i twój kutas na zewnątrz zanim zdążyłem mrugnąć. 241 00:16:17,889 --> 00:16:19,690 Czy przeraża ty tak bardzo? 242 00:16:19,724 --> 00:16:21,925 Byłbym cholernym głupcem gdyby mnie nie przestraszył. 243 00:16:21,960 --> 00:16:23,827 Jest strasznie duży i szalenie silny. 244 00:16:23,862 --> 00:16:26,663 I szybciej niż można się spodziewać po mężczyźnie tej wielkości. 245 00:16:28,800 --> 00:16:30,300 Może mógłbym go zabrać, 246 00:16:30,335 --> 00:16:32,569 tańczyć dopóki nie będzie taki zmęczony 247 00:16:32,604 --> 00:16:34,338 włamania się do mnie, upuścił miecz, 248 00:16:34,372 --> 00:16:36,406 zdejmij go jakoś nogi. 249 00:16:36,441 --> 00:16:38,375 Ale jeden błąd... 250 00:16:38,409 --> 00:16:40,110 i jestem martwy. 251 00:16:40,144 --> 00:16:42,379 Dlaczego miałbym ryzykować? 252 00:16:42,413 --> 00:16:44,915 Ponieważ jesteś moim przyjacielem. 253 00:16:44,949 --> 00:16:47,084 Tak, jestem twoim przyjacielem. 254 00:16:47,118 --> 00:16:50,520 A kiedy kiedykolwiek to zrobiłeś? ryzykowałeś dla mnie życie? 255 00:17:00,331 --> 00:17:01,698 Lubię cię, 256 00:17:01,733 --> 00:17:04,167 rozpieszczone maleństwo że jesteś. 257 00:17:04,202 --> 00:17:06,536 Po prostu bardziej lubię siebie. 258 00:17:06,571 --> 00:17:08,171 Rozumiem. 259 00:17:08,206 --> 00:17:09,873 Przykro mi, że tak jest być w ten sposób. 260 00:17:09,908 --> 00:17:11,541 Dlaczego jest Ci przykro? 261 00:17:11,576 --> 00:17:13,610 Ponieważ jesteś zły drań 262 00:17:13,645 --> 00:17:15,579 bez sumienia i nie ma serca? 263 00:17:15,613 --> 00:17:18,315 To właśnie mi się podobało przede wszystkim ty. 264 00:17:24,722 --> 00:17:26,790 Mieliśmy trochę dobre dni razem. 265 00:17:26,824 --> 00:17:28,659 Tak, zrobiliśmy to. 266 00:17:43,274 --> 00:17:44,875 Co zrobisz? 267 00:17:44,909 --> 00:17:48,378 Chyba będę musiał zabić samą Górę. 268 00:17:50,114 --> 00:17:52,316 Czy to nie sprawi za świetną piosenkę? 269 00:17:55,353 --> 00:17:58,155 Mam nadzieję usłyszeć pewnego dnia to zaśpiewają. 270 00:18:16,307 --> 00:18:17,941 Jak się tu dostałeś? 271 00:18:17,976 --> 00:18:19,609 Twoje drzwi są dobrze strzeżone, 272 00:18:19,644 --> 00:18:21,778 ale twoje okno nie. 273 00:18:28,086 --> 00:18:31,121 Popłynąłem na wyspę dla nich milę od brzegu. 274 00:18:31,155 --> 00:18:33,657 Nie rób tego więcej. 275 00:18:35,026 --> 00:18:37,627 Nigdy nie spotkałem kobiety, która nie lubił polnych kwiatów. 276 00:18:37,662 --> 00:18:40,097 To są moje kwatery prywatne. 277 00:18:40,131 --> 00:18:42,666 Jeśli chcę cię tutaj, Zawołam cię. 278 00:18:44,168 --> 00:18:47,104 Wybacz mi, moja królowo. Żyję, żeby Ci służyć. 279 00:18:53,211 --> 00:18:55,412 Powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 280 00:18:59,384 --> 00:19:01,284 Przyszedłem prosić o przysługę. 281 00:19:01,352 --> 00:19:03,653 Mam tylko dwa talenty na tym świecie... 282 00:19:03,688 --> 00:19:06,023 wojna i kobiety. 283 00:19:06,057 --> 00:19:08,725 Zostaniesz tutaj w Meereen, aby rządzić. 284 00:19:08,760 --> 00:19:10,961 To mądra decyzja. Szanuję to. 285 00:19:10,995 --> 00:19:12,875 Ale tutaj, w Meereen, Nie mogę rozwijać swoich talentów. 286 00:19:12,897 --> 00:19:15,532 Zamówiłem Drugich Synów do patrolowania ulic 287 00:19:15,566 --> 00:19:17,300 zatrzymać zabójstwo zemsty. 288 00:19:17,335 --> 00:19:18,602 Rozkazałeś nam być stróżami nocnymi. 289 00:19:18,636 --> 00:19:20,570 A jeśli chodzi o kobiety, 290 00:19:20,605 --> 00:19:24,341 są tysiące w Meereen możesz ścigać. 291 00:19:25,343 --> 00:19:27,144 Jest tylko jeden, 292 00:19:27,178 --> 00:19:29,813 a ona nie chcesz mnie. 293 00:19:31,349 --> 00:19:32,649 Przysięgałeś mi swój miecz. 294 00:19:32,683 --> 00:19:35,252 Mój miecz jest twój aż do dnia mojej śmierci. 295 00:19:35,286 --> 00:19:37,454 Więc jeśli ci rozkażę zatrzymać się w Meereen 296 00:19:37,488 --> 00:19:38,922 i patrolować ulice? 297 00:19:38,956 --> 00:19:41,658 Zostanę w Meereen i patrolować ulice. 298 00:19:41,692 --> 00:19:44,161 Wyślij mnie, żebym zabił twoi wrogowie. 299 00:19:44,195 --> 00:19:46,496 Każdy wróg, gdziekolwiek. 300 00:19:47,565 --> 00:19:50,067 Pozwól mi to zrobić co robię najlepiej. 301 00:19:51,469 --> 00:19:53,270 Bardzo dobrze. 302 00:19:59,277 --> 00:20:01,311 Rób to, co potrafisz najlepiej. 303 00:20:12,156 --> 00:20:14,357 Zdejmij ubranie. 304 00:20:43,488 --> 00:20:45,088 Oh. 305 00:20:46,324 --> 00:20:48,358 Wejdź, moja królowo. Proszę. 306 00:20:48,392 --> 00:20:50,327 Nie miałem na myśli żeby ci przeszkadzać, moja pani. 307 00:20:50,361 --> 00:20:51,862 Nigdy nie mógłbyś przeszkadzaj mi. 308 00:20:51,896 --> 00:20:54,264 Chciałem tylko porozmawiać z tobą, zanim wyruszyliśmy. 309 00:20:54,298 --> 00:20:57,134 Czy mógłbyś mnie przyprowadzić ta fiolka tam? 310 00:21:00,004 --> 00:21:01,605 Ten niebieski. 311 00:21:03,541 --> 00:21:06,143 Nie, nie, nie. Nie ten. 312 00:21:06,177 --> 00:21:08,378 Nawet nie chcesz dotknąć tego. 313 00:21:08,412 --> 00:21:10,580 Obok tego. 314 00:21:10,615 --> 00:21:12,616 To ten. 315 00:21:31,269 --> 00:21:33,303 Kiedy się zajrzałem płomienie dzisiejszego poranka, 316 00:21:33,337 --> 00:21:35,572 przemówił do mnie Pan. 317 00:21:35,606 --> 00:21:37,474 Powiedział, 318 00:21:37,508 --> 00:21:41,978 „Dziś wieczorem będziesz miał swoje ostatnia dobra kąpiel od dłuższego czasu. 319 00:21:42,013 --> 00:21:44,247 Niech to się liczy.” 320 00:21:47,518 --> 00:21:48,852 Żart. 321 00:21:50,788 --> 00:21:52,656 Niezbyt dobry, boję się. 322 00:21:52,690 --> 00:21:54,524 To było. ja... 323 00:21:54,559 --> 00:21:57,160 humor nie jest moją mocną stroną. 324 00:21:57,195 --> 00:21:58,828 To dlatego żarty to kłamstwa 325 00:21:58,863 --> 00:22:01,565 i jesteś oddany do prawdy. 326 00:22:01,599 --> 00:22:04,834 Jeśli to kłamstwa, pani, czy nie lepiej ich unikać? 327 00:22:04,869 --> 00:22:07,337 Nie zawsze. 328 00:22:16,714 --> 00:22:18,915 Większość tych proszków i eliksiry 329 00:22:18,950 --> 00:22:20,550 są kłamstwami. 330 00:22:20,585 --> 00:22:25,121 Oszustwa mające na celu uczynienie mężczyzn myślą, że byli świadkami mocy naszego Pana. 331 00:22:25,156 --> 00:22:28,625 Kiedy już wejdą w jego światło, zobaczą kłamstwo takim, jakie było... 332 00:22:28,659 --> 00:22:31,962 sztuczka, która ich doprowadziła do prawdy. 333 00:22:31,996 --> 00:22:34,764 Szczypta tego proszku w ognisku 334 00:22:34,799 --> 00:22:38,034 wyśle płonącą kolumnę krzyczeć w stronę nieba. 335 00:22:38,069 --> 00:22:40,837 A ten tworzy czarny dym 336 00:22:40,871 --> 00:22:43,306 to uczyni najodważniejszych człowiek sika ze strachu. 337 00:22:43,341 --> 00:22:46,776 I kropla tego w winie każdego mężczyzny 338 00:22:46,811 --> 00:22:49,112 go poprowadzi dziki z pożądania. 339 00:22:52,416 --> 00:22:54,551 Czy go użyłeś? ze Stannisem? 340 00:22:54,585 --> 00:22:55,952 Nie. 341 00:22:58,656 --> 00:23:00,223 Nie denerwuj się. 342 00:23:00,258 --> 00:23:03,460 Mężczyźni nigdy nie pragną co już mają. 343 00:23:05,296 --> 00:23:07,230 To tylko mięso. 344 00:23:07,265 --> 00:23:09,899 Potrzebuje czego potrzebuje. 345 00:23:13,170 --> 00:23:16,106 Żadna czynność nie została wykonana w służbie Pana 346 00:23:16,140 --> 00:23:18,942 można kiedykolwiek nazwać grzechem. 347 00:23:18,976 --> 00:23:22,412 Codziennie dziękuję Bogu za sprowadzenie Cię do nas. 348 00:23:22,446 --> 00:23:25,015 I Stannis dla ciebie. 349 00:23:25,049 --> 00:23:29,552 Chce przynieść Shireen jest z nami. 350 00:23:30,821 --> 00:23:34,024 Myślę, że tak by było nierozsądne. 351 00:23:34,058 --> 00:23:37,694 Moja córka ma skłonności heretyckie, jak dobrze wiesz. 352 00:23:37,728 --> 00:23:41,531 Nie wiem, czy jej wątpliwości są prawdziwe lub po prostu miał na celu zrobić mi na złość, 353 00:23:41,565 --> 00:23:44,968 ale niezależnie od przypadku, powinna zostać w domu. 354 00:23:49,240 --> 00:23:51,274 Rozumiem jak się czujesz. 355 00:23:51,309 --> 00:23:52,676 Hmm. 356 00:23:52,710 --> 00:23:54,911 Ale to jest niemożliwe. 357 00:23:57,715 --> 00:23:59,749 Dlaczego? 358 00:23:59,784 --> 00:24:03,620 Nie potrzebujesz proszków i eliksiry, moja królowo. 359 00:24:03,654 --> 00:24:05,789 Nie potrzebujesz kłamstw. 360 00:24:05,823 --> 00:24:09,292 Jesteś wystarczająco silny, aby się temu przyjrzeć światło Pana 361 00:24:09,327 --> 00:24:11,661 i zobacz jego prawdę dla siebie. 362 00:24:17,401 --> 00:24:19,602 Jakkolwiek trudne to jest. 363 00:24:19,637 --> 00:24:22,138 Jednak dla nas trudne zrozumieć. 364 00:24:23,808 --> 00:24:25,208 Nie potrzebujesz mojej pomocy 365 00:24:25,242 --> 00:24:28,044 ale wkrótce będę potrzebować Twojego. 366 00:24:28,079 --> 00:24:31,114 Kiedy wyruszyliśmy w rejs, twoja córka musi być z nami. 367 00:24:34,652 --> 00:24:36,820 Pan jej potrzebuje. 368 00:24:44,128 --> 00:24:46,529 Jorah Andal. 369 00:24:47,665 --> 00:24:49,866 Czy jesteś tutaj? zobaczyć naszą królową? 370 00:24:51,602 --> 00:24:53,703 Jest w dobrym nastroju. 371 00:25:08,352 --> 00:25:10,653 Khaleesi. 372 00:25:10,688 --> 00:25:13,089 - Jesteś tu wcześnie. - Później niż niektórzy. 373 00:25:15,393 --> 00:25:16,860 Nie wyrażasz zgody? 374 00:25:16,894 --> 00:25:19,295 To nie jest kwestia aprobaty, to kwestia zaufania. 375 00:25:19,330 --> 00:25:21,664 Ty też nie akceptować i nie ufać. 376 00:25:21,699 --> 00:25:23,299 Dlaczego miałbym to zrobić? Ten człowiek jest najemnikiem. 377 00:25:23,334 --> 00:25:24,868 Nie walczyłeś o Złota Kompania 378 00:25:24,902 --> 00:25:26,436 przed złożeniem przysięgi swój miecz mojemu bratu? 379 00:25:26,470 --> 00:25:28,138 zrobiłem. 380 00:25:28,172 --> 00:25:29,606 Ufam ci. 381 00:25:29,640 --> 00:25:32,108 Daario Naharisa zabił swoich kapitanów 382 00:25:32,143 --> 00:25:35,311 i rzucili głowy do Twoich stóp gdy znudziły mu się ich rozkazy. 383 00:25:35,346 --> 00:25:37,847 Jak mogłeś to kiedykolwiek mieć wierzyć w takiego człowieka? 384 00:25:37,882 --> 00:25:41,251 Nigdy nie mogłem mieć wiary w człowieku takim jak Daario. 385 00:25:42,787 --> 00:25:45,422 Dlatego go wysłałem i Drugich Synów, aby odzyskać Yunkai. 386 00:25:47,558 --> 00:25:49,659 - Masz? - Ja mam. 387 00:25:49,693 --> 00:25:51,761 Bez ciebie rządzić, Khaleesi, 388 00:25:51,796 --> 00:25:54,063 Boję się mistrzów po prostu poczekają na swój czas, 389 00:25:54,098 --> 00:25:56,332 czekać na najeźdźców opuścić i odzyskać kontrolę. 390 00:25:56,367 --> 00:26:00,503 Dlatego zamówiłem Daario zabić każdego mistrza w Yunkai. 391 00:26:01,939 --> 00:26:04,507 Mistrzowie rozdzierają dzieci z ramion swoich matek. 392 00:26:04,542 --> 00:26:07,010 Okaleczą małych chłopców przez tysiące. 393 00:26:07,044 --> 00:26:09,446 Szkolą małe dziewczynki w sztuce sprawiania przyjemności starszym mężczyznom. 394 00:26:09,480 --> 00:26:12,582 Traktują ludzi jak zwierzęta, jak sam powiedziałeś. 395 00:26:12,616 --> 00:26:16,152 Zapędzanie mistrzów do zagród i mordowali ich tysiącami 396 00:26:16,187 --> 00:26:18,188 leczy także mężczyzn jak bestie. 397 00:26:18,222 --> 00:26:20,390 Niewolnicy, których uwolniłeś, 398 00:26:20,424 --> 00:26:22,525 brutalność to wszystko kiedykolwiek znali. 399 00:26:22,560 --> 00:26:24,661 Jeśli chcesz, żeby wiedzieli coś innego, 400 00:26:24,695 --> 00:26:26,062 będziesz miał żeby im to pokazać. 401 00:26:26,096 --> 00:26:28,164 I odwdzięcz się łowcom niewolników z czym? Życzliwość? 402 00:26:28,199 --> 00:26:29,699 Kara? Surowe ostrzeżenie? 403 00:26:29,733 --> 00:26:32,869 To kuszące, żeby zobaczyć waszych wrogów jako złych, wszystkich, 404 00:26:32,903 --> 00:26:35,638 ale jest dobro i zło po obu stronach w każdej wojnie, jaką kiedykolwiek stoczono. 405 00:26:35,673 --> 00:26:38,141 Niech księża się kłócą nad dobrem i złem. 406 00:26:38,175 --> 00:26:39,709 Niewolnictwo jest realne. 407 00:26:39,743 --> 00:26:41,978 Mogę to zakończyć. Zakończę to. 408 00:26:42,012 --> 00:26:44,314 I zakończę ci, którzy za tym stoją. 409 00:26:44,348 --> 00:26:46,549 Sprzedawałem mężczyzn w niewolę, Khaleesi. 410 00:26:46,584 --> 00:26:51,421 A teraz mi pomagasz pokaż im wolność. 411 00:26:51,455 --> 00:26:54,824 Nie byłoby mnie tutaj, żeby ci pomóc gdyby Ned Stark mi to zrobił 412 00:26:54,859 --> 00:26:57,694 co chcesz zrobić do mistrzów Yunkai. 413 00:27:02,233 --> 00:27:05,134 Człowiek, który do mnie przyszedł pewnego dnia o pochowaniu ojca. 414 00:27:05,169 --> 00:27:07,237 Hizdahr zo Loraq? 415 00:27:07,271 --> 00:27:09,973 Będzie towarzyszył Drugich Synów 416 00:27:10,007 --> 00:27:11,941 i zostań moim ambasadorem do Yunkai. 417 00:27:11,976 --> 00:27:14,944 Powie mistrzom co wydarzyło się w Meereen. 418 00:27:14,979 --> 00:27:18,548 Wyjaśni wybór mają przed sobą. 419 00:27:18,582 --> 00:27:20,517 Mogą żyć w moim nowym świecie 420 00:27:20,551 --> 00:27:23,586 albo mogą umrzeć w swoim starym. 421 00:27:27,725 --> 00:27:30,193 Cóż, idź i złap Daario zanim odejdzie. 422 00:27:30,227 --> 00:27:32,095 Powiedz mu Zmieniłem zdanie. 423 00:27:32,129 --> 00:27:34,497 Tak, Khaleesi. 424 00:27:39,737 --> 00:27:41,471 Nie. 425 00:27:44,341 --> 00:27:47,043 Powiedz mu ty zmieniłem zdanie. 426 00:27:57,788 --> 00:28:00,690 Szczurze cipy. 427 00:28:02,126 --> 00:28:04,427 Pieprzona dziwka. 428 00:28:06,297 --> 00:28:07,964 Robisz to źle. 429 00:28:07,998 --> 00:28:10,934 Musisz się wypalić ten okropny kawałek. 430 00:28:10,968 --> 00:28:13,703 W przeciwnym razie tak się stanie zarazić się i ropieć. 431 00:28:16,173 --> 00:28:19,142 Wiem, że nie lubisz ognia, ale jeśli nie zrobisz tego dobrze... 432 00:28:19,176 --> 00:28:21,110 Żadnego ognia. 433 00:28:22,212 --> 00:28:24,414 To zajmie tylko sekundę. 434 00:28:24,448 --> 00:28:26,849 - To nie będzie tak bardzo bolało. - Żadnego ognia! 435 00:28:41,532 --> 00:28:43,533 Zamknij się. 436 00:28:46,236 --> 00:28:48,271 Zamknij się o wszystkim. 437 00:28:48,305 --> 00:28:50,974 Dzięki tobie, Jestem chodzącą torbą ze srebra 438 00:28:51,008 --> 00:28:53,276 gdziekolwiek Lannisterowie trzymaj się. 439 00:28:54,979 --> 00:28:56,813 Które jest wszędzie pomiędzy tym, gdzie jesteśmy teraz 440 00:28:56,847 --> 00:28:58,848 i dokąd idziemy. 441 00:29:01,385 --> 00:29:04,520 Jestem głupi jak ta świnia utknąłeś z powrotem w wiosce, 442 00:29:04,555 --> 00:29:08,725 daję się pokroić oraz dźgnięty i ugryziony. 443 00:29:11,261 --> 00:29:13,630 Żadna nagroda nie jest warta tyle kłopotów. 444 00:29:13,664 --> 00:29:16,599 Wolałbym nigdy spojrzałem na ciebie. 445 00:29:26,844 --> 00:29:29,846 Mówisz, że twój brat dał ci ten miecz. 446 00:29:32,216 --> 00:29:34,283 Mój brat mi to dał. 447 00:29:36,286 --> 00:29:38,521 Było tak jak powiedziałeś jakiś czas temu. 448 00:29:38,555 --> 00:29:40,356 Przycisnął mnie do ognia 449 00:29:40,391 --> 00:29:43,292 jakbym był miły soczysty kotlet barani. 450 00:29:46,363 --> 00:29:48,064 Dlaczego? 451 00:29:48,098 --> 00:29:49,966 Myślałem, że ukradłem jedna z jego zabawek. 452 00:29:50,000 --> 00:29:52,568 Nie ukradłem tego. Po prostu się nim bawiłem. 453 00:29:57,474 --> 00:29:59,442 Ból był zły. 454 00:29:59,476 --> 00:30:01,511 Smród był gorszy. 455 00:30:04,581 --> 00:30:08,851 Ale najgorsze było to, że zrobił to mój brat. 456 00:30:12,990 --> 00:30:15,925 Mój ojciec, kto go chronił... 457 00:30:17,895 --> 00:30:20,596 powiedziałem wszystkim moją pościel zapalił się. 458 00:30:33,277 --> 00:30:35,712 Myślisz jesteś sam? 459 00:30:38,615 --> 00:30:40,316 Pozwól mi to zmyć 460 00:30:40,350 --> 00:30:42,585 i ci pomóc przynajmniej to uszyj. 461 00:31:09,213 --> 00:31:11,481 Odrobina komfortu nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 462 00:31:11,515 --> 00:31:13,716 Spaliśmy porzuca ostatnie kilka tygodni. 463 00:31:13,751 --> 00:31:16,586 Myślę, że możemy leczyć się na noc do pierzastego łóżka 464 00:31:16,620 --> 00:31:19,489 i gorący posiłek nie ugotowane przez ciebie. 465 00:31:19,556 --> 00:31:20,990 Nie mogłem się zgodzić więcej, moja pani. 466 00:31:21,024 --> 00:31:22,925 Po prostu nie zaczynaj oczekiwać jedwabną bieliznę. 467 00:31:22,960 --> 00:31:25,194 Nie działa dla Ciebie dawny pan już nie. 468 00:31:25,229 --> 00:31:27,530 - Tak, moja pani. - Nie upijaj się. 469 00:31:29,233 --> 00:31:30,333 Nie, moja pani. 470 00:31:30,367 --> 00:31:31,834 Czy mogę cię dostać coś jeszcze? 471 00:31:31,869 --> 00:31:33,636 Nie, to wystarczy ładnie, dziękuję. 472 00:31:33,670 --> 00:31:35,204 Ciasto nerkowe jest wspaniałe. 473 00:31:35,239 --> 00:31:37,173 Dzięki. 474 00:31:37,207 --> 00:31:39,408 Robię co w mojej mocy. 475 00:31:41,044 --> 00:31:43,613 Dobre ciasto nerkowe to wszystko o składnikach. 476 00:31:43,647 --> 00:31:46,616 Mąka, smalec, woda, jajka, mleko. 477 00:31:46,650 --> 00:31:48,451 Dość łatwe. Ale mięso, 478 00:31:48,485 --> 00:31:51,454 w czasie pokoju czy nie, dostając w swoje ręce dobry okrągły stek na dole 479 00:31:51,488 --> 00:31:53,156 i nerki cielęce nie jest łatwe. 480 00:31:53,190 --> 00:31:55,758 To znaczy, niektórzy ludzie się osiedlają dla zwykłych starych nerek wołowych. 481 00:31:55,793 --> 00:31:58,060 Nie mam prawa gotować cokolwiek, oni. 482 00:31:58,095 --> 00:31:59,662 Aha, i sos. 483 00:31:59,696 --> 00:32:01,531 Nie zaczynaj mnie na sosie. 484 00:32:01,565 --> 00:32:02,932 Bardzo trudne aby mieć rację. 485 00:32:02,966 --> 00:32:04,767 Widzisz, dużo ludzi zrezygnuj z sosu. 486 00:32:04,802 --> 00:32:07,003 Nie możesz się poddać na sosie. 487 00:32:07,037 --> 00:32:08,604 Żadnego sosu, żadnego ciasta. 488 00:32:08,639 --> 00:32:11,040 Proste. 489 00:32:11,074 --> 00:32:14,410 To niezła zbroja. Czy jesteś rycerzem? 490 00:32:16,513 --> 00:32:17,980 Nie. 491 00:32:18,015 --> 00:32:21,150 Och, to tylko ludzie zbroje to zazwyczaj rycerze. 492 00:32:21,185 --> 00:32:23,853 Ogólnie rzecz biorąc. Ale ty jesteś z Królewskiej Przystani, prawda? 493 00:32:23,887 --> 00:32:26,722 Stamtąd ja pierwotnie. Urodzony i wyhodowany Flea Bottom. 494 00:32:26,757 --> 00:32:28,558 Co cię sprowadza do tych części? 495 00:32:28,592 --> 00:32:30,593 Szukamy dla kogoś. 496 00:32:30,627 --> 00:32:33,062 Ktoś konkretny? Może tu weszli. 497 00:32:33,096 --> 00:32:35,456 Przychodzi tu mnóstwo ludzi. Któregoś dnia mieliśmy 17... 498 00:32:35,465 --> 00:32:37,400 Dziewczyna, wysoka, rude włosy, bardzo ładna. 499 00:32:37,434 --> 00:32:40,937 Nazywa się Sansa Stark, ale może używać innego imienia. 500 00:32:40,971 --> 00:32:42,905 Starków? 501 00:32:46,043 --> 00:32:48,911 Co, bardzo je lubię z „Winterhell”? 502 00:32:52,349 --> 00:32:54,483 Nie, nie widziałem ktoś taki. 503 00:32:54,518 --> 00:32:56,252 Słyszałem, że byli wszyscy zdrajcy. 504 00:32:56,286 --> 00:32:58,588 Nie potrzebuję nie ma tu zdrajców. 505 00:32:58,622 --> 00:33:01,958 Przyrzekłem sobie życie ich matka Catelyn Stark. 506 00:33:01,992 --> 00:33:04,193 Przyrzekłem jej, że przyniosę jej córki w domu. 507 00:33:08,632 --> 00:33:11,167 Pewnie, że nie mogę cię dostać trochę więcej ciasta nerkowego? 508 00:33:25,315 --> 00:33:26,449 Co? 509 00:33:26,483 --> 00:33:28,084 To nic, moja pani. 510 00:33:28,118 --> 00:33:31,454 Nie pierdoliłbyś twoja twarz w ten sposób, gdyby to było nic. 511 00:33:31,488 --> 00:33:33,956 Nie chcę urazić, pani. Naprawdę, nie. 512 00:33:33,991 --> 00:33:35,792 Nie jesteś interesujący wystarczająco, żeby być obraźliwym. 513 00:33:37,594 --> 00:33:39,896 Lannisterowie chcę Lady Sansę. 514 00:33:39,930 --> 00:33:42,598 Lannisterowie mieć pieniądze. 515 00:33:42,633 --> 00:33:44,433 Ludzie zabijają dla pieniędzy. 516 00:33:45,669 --> 00:33:47,536 Nie sądzę, że powinniśmy mów ludziom 517 00:33:47,571 --> 00:33:49,138 szukamy dla Lady Sansy. 518 00:33:58,916 --> 00:34:01,851 Moja pani. Mój panie. Czy mógłbym zamienić słówko? 519 00:34:01,885 --> 00:34:03,819 Co byś powiedział na? Nie ciasto nerkowe. 520 00:34:03,854 --> 00:34:05,421 Wygląda na to, że jak porządna dama. 521 00:34:05,455 --> 00:34:07,890 Ktoś, kto mógłby można zaufać. 522 00:34:09,893 --> 00:34:12,028 Nigdy nie spotkałem żadnej Sansy Stark. 523 00:34:12,062 --> 00:34:14,130 Ale znam jej siostrę... 524 00:34:14,164 --> 00:34:15,998 Arya. 525 00:34:18,135 --> 00:34:21,771 Nikt nie widział Aryi Stark odkąd jej ojciec został ścięty. 526 00:34:21,805 --> 00:34:24,607 Uznaje się, że nie żyje. 527 00:34:24,641 --> 00:34:26,575 Nie było jej, kiedy ostatni raz to robiłem rozmawiał z nią. 528 00:34:26,610 --> 00:34:27,433 Kiedy to było? 529 00:34:27,458 --> 00:34:29,011 Jedziemy na północ z Nocna Straż. 530 00:34:29,012 --> 00:34:30,513 Była cała ubrana jako chłopiec. 531 00:34:30,547 --> 00:34:33,382 Podobnie jak wasza wysokość, tylko bez zbroi. 532 00:34:33,417 --> 00:34:35,251 Będę używał imienia Arry. 533 00:34:35,285 --> 00:34:37,053 - Więc co się z nią stało? - Cóż... 534 00:34:37,087 --> 00:34:39,255 Szybka wersja. 535 00:34:39,289 --> 00:34:41,123 Lannisterowie wziął nas do niewoli. 536 00:34:41,158 --> 00:34:42,992 Uciekliśmy. 537 00:34:43,026 --> 00:34:45,227 Bractwo wzięło my więźniowie. 538 00:34:45,262 --> 00:34:46,729 Sprzedali mnie do gospodarza. 539 00:34:46,763 --> 00:34:49,332 Chcieli sprzedać Aryę do swojej matki w Riverrun 540 00:34:49,366 --> 00:34:50,666 wraz z innym więźniem. 541 00:34:50,701 --> 00:34:52,601 Wielki brzydki facet. Paskudne usta 542 00:34:52,636 --> 00:34:54,637 i twarz jak na wpół spalona szynka. 543 00:34:54,671 --> 00:34:56,605 - Nieprzyjazny. - Ogar. 544 00:34:56,640 --> 00:34:58,407 To ten. 545 00:34:58,442 --> 00:35:01,744 Jeśli ją znajdziesz, mógłbyś jej to dać? 546 00:35:01,778 --> 00:35:03,579 Podobało jej się to ostatnie dałem jej, 547 00:35:03,613 --> 00:35:05,948 ale cóż, ten wyszło lepiej. 548 00:35:15,525 --> 00:35:18,260 Hm, mówiłeś? 549 00:35:22,299 --> 00:35:25,001 Jej matka nie żyje, dziadek nie żyje, 550 00:35:25,035 --> 00:35:27,403 Walder Frey jest nowy władca Riverrun. 551 00:35:27,437 --> 00:35:29,305 Bractwo nie jedzie do Riverrun. 552 00:35:29,339 --> 00:35:31,273 Zabiorą ją do Orlego Orła, pani. 553 00:35:31,308 --> 00:35:33,109 Dlaczego Eyrie? 554 00:35:33,143 --> 00:35:35,611 Jej ciotka, Lysa Arryn. 555 00:35:35,645 --> 00:35:37,713 Siostra Catelyn Stark. 556 00:35:37,748 --> 00:35:40,783 Jest ostatnim życiem Aryi krewny z pieniędzmi. 557 00:35:40,817 --> 00:35:43,552 Nienawidzi Lannisterów. 558 00:35:45,655 --> 00:35:47,857 Lord Tyrionie upewnił się, że wiem 559 00:35:47,891 --> 00:35:50,993 który dom poślubił który i kto kogo nienawidził. 560 00:35:51,028 --> 00:35:52,728 Sansa mogła bądź tam też. 561 00:35:52,763 --> 00:35:55,231 Tak, moja pani. 562 00:35:55,265 --> 00:35:56,966 Może być. 563 00:36:03,373 --> 00:36:05,274 Jesteś tego pewien? 564 00:36:08,578 --> 00:36:10,179 Nie. 565 00:36:41,244 --> 00:36:44,113 Wyobrażałem sobie, że wrócisz w burdelu o tej porze. 566 00:36:44,147 --> 00:36:47,414 Spędziłem trochę czasu z absolutnie oszałamiającym 567 00:36:47,439 --> 00:36:48,918 blondynka pewnego dnia. 568 00:36:48,919 --> 00:36:51,720 Mm, powiedz. 569 00:36:51,755 --> 00:36:55,157 Mam każdy rodzaj brudu tutaj na dole 570 00:36:55,192 --> 00:36:56,725 z wyjątkiem tych, które lubię. 571 00:36:56,760 --> 00:36:58,761 Twoja siostra. 572 00:36:58,795 --> 00:37:00,996 Oh. 573 00:37:06,837 --> 00:37:09,605 Cersei podeszła do mnie. 574 00:37:10,907 --> 00:37:12,942 Dużo rozmawialiśmy o swojej córce. 575 00:37:12,976 --> 00:37:16,078 Jak bardzo martwiła się twoja siostra jest o niej. 576 00:37:16,113 --> 00:37:19,014 Ona próbowała bardzo trudno udawać 577 00:37:19,049 --> 00:37:21,050 nie przyszła aby nakłonić mnie przeciwko tobie. 578 00:37:21,084 --> 00:37:23,385 Myślę, że nawet mogła sama w to wierzyła. 579 00:37:23,420 --> 00:37:26,455 Budzenie szczerych uczuć wykonywać nieuczciwą pracę 580 00:37:26,490 --> 00:37:28,924 to jeden z jej wielu prezentów. 581 00:37:28,959 --> 00:37:31,961 To było dla niej trudne ukryć swoje prawdziwe intencje. 582 00:37:33,130 --> 00:37:36,765 Jest to rzadkie spotkać Lannistera 583 00:37:36,800 --> 00:37:40,803 kto podziela mój entuzjazm za zmarłych Lannisterów. 584 00:37:43,273 --> 00:37:45,374 Desperacko chce widzieć, jak zabijasz. 585 00:37:45,408 --> 00:37:47,610 Nie potrzebowała przeszkadzać ci. 586 00:37:47,644 --> 00:37:51,447 Wygląda na to, że jednak Sam się tym zająłem. 587 00:37:51,481 --> 00:37:54,049 Radość, którą poczuje 588 00:37:54,084 --> 00:37:56,652 kiedy moja głowa opuszcza moją szyję. 589 00:37:56,720 --> 00:37:59,922 Chciała tego przez długi czas. 590 00:37:59,956 --> 00:38:02,758 Tak, wiem. 591 00:38:02,792 --> 00:38:05,794 Poznaliśmy się, ty i ja. 592 00:38:05,829 --> 00:38:07,429 Wiele lat temu. 593 00:38:07,464 --> 00:38:10,399 Myślę, że tak pamiętałem to. 594 00:38:10,433 --> 00:38:13,769 Mało prawdopodobny. Właśnie się urodziłeś. 595 00:38:16,239 --> 00:38:18,707 Przyprowadził mnie nasz ojciec i moja siostra Elia z nim 596 00:38:18,742 --> 00:38:20,442 na wizycie do Casterly Rock. 597 00:38:20,477 --> 00:38:22,444 Mój pierwszy raz z dala od Dorne. 598 00:38:22,479 --> 00:38:24,847 Nic mi się nie podobało o Skale. 599 00:38:26,383 --> 00:38:28,817 Nie jedzenie, nie pogoda, 600 00:38:28,852 --> 00:38:30,519 nie twój akcent. 601 00:38:30,554 --> 00:38:32,188 Nic. 602 00:38:33,590 --> 00:38:36,125 Ale największy rozczarowanie... 603 00:38:36,159 --> 00:38:38,460 ty. 604 00:38:40,297 --> 00:38:43,265 Ty i moja rodzina macie więcej wspólnego, niż mógłbyś przyznać. 605 00:38:43,300 --> 00:38:45,501 Całą drogę z Dorne 606 00:38:45,535 --> 00:38:48,370 wszystko, o czym ktoś mówił był potworem 607 00:38:48,405 --> 00:38:51,373 które się urodziło do Tywina Lannistera. 608 00:38:51,408 --> 00:38:54,276 Głowa dwa razy wielkość jego ciała, 609 00:38:54,311 --> 00:38:56,212 ogon między nogami 610 00:38:56,246 --> 00:38:58,347 pazury, jedno czerwone oko, 611 00:38:58,381 --> 00:39:01,283 sprawy prywatne obojga dziewczyna i chłopak. 612 00:39:01,318 --> 00:39:03,252 To by sprawiło rzeczy są o wiele łatwiejsze. 613 00:39:03,286 --> 00:39:07,156 Kiedy poznaliśmy twoją siostrę, obiecała ona by nam cię pokazała. 614 00:39:07,190 --> 00:39:08,824 Codziennie prosiliśmy. 615 00:39:08,858 --> 00:39:11,293 Codziennie by to robiła powiedz: „Wkrótce”. 616 00:39:11,328 --> 00:39:14,630 Potem ona i twój brat 617 00:39:14,664 --> 00:39:18,033 zabrał nas do swojego przedszkola i... 618 00:39:19,469 --> 00:39:22,404 odsłoniła dziwadło. 619 00:39:24,608 --> 00:39:26,442 Twoja głowa był trochę duży. 620 00:39:26,476 --> 00:39:28,377 Twoje ręce i nogi były trochę małe, 621 00:39:28,411 --> 00:39:30,079 ale bez pazura. 622 00:39:30,113 --> 00:39:33,415 Brak efektu czerwonych oczu. Żadnego ogona między nogami. 623 00:39:33,450 --> 00:39:35,784 Tylko mały różowy kutas. 624 00:39:35,819 --> 00:39:38,587 Nie próbowaliśmy się ukrywać nasze rozczarowanie. 625 00:39:38,655 --> 00:39:41,056 „To nie jest potwór”, Powiedziałem Cersei. 626 00:39:41,091 --> 00:39:44,093 – To tylko dziecko. 627 00:39:45,595 --> 00:39:48,230 I powiedziała: „Zabił moją matkę.” 628 00:39:48,265 --> 00:39:50,766 I uszczypnęła twój mały kutas jest taki twardy, 629 00:39:50,800 --> 00:39:52,801 Myślałem, że może zdejmij to. 630 00:39:52,836 --> 00:39:54,937 Aż do twojego brata kazał jej się zatrzymać. 631 00:39:54,971 --> 00:39:57,039 „To nie ma znaczenia”, powiedziała nam. 632 00:39:57,073 --> 00:40:00,042 „Wszyscy mówią wkrótce umrze.” 633 00:40:00,076 --> 00:40:01,710 Mam nadzieję, że mają rację. 634 00:40:01,745 --> 00:40:04,413 „Nie powinien żyliśmy tak długo.” 635 00:40:07,951 --> 00:40:09,618 Cóż... 636 00:40:12,222 --> 00:40:16,892 prędzej czy później Cersei zawsze wygrywa czego ona chce. 637 00:40:18,962 --> 00:40:21,930 I o czym czego chcę? 638 00:40:24,267 --> 00:40:26,502 Sprawiedliwość 639 00:40:26,536 --> 00:40:30,139 dla mojej siostry i jej dzieci. 640 00:40:30,173 --> 00:40:32,174 Jeśli pragniesz sprawiedliwości, 641 00:40:32,208 --> 00:40:35,110 przyszedłeś w niewłaściwe miejsce. 642 00:40:35,145 --> 00:40:37,379 Nie zgadzam się. 643 00:40:44,888 --> 00:40:47,923 Doszedłem do idealne miejsce. 644 00:40:49,659 --> 00:40:51,994 Chcę je przynieść którzy wyrządzili mi krzywdę, wymierzyć sprawiedliwość. 645 00:40:52,028 --> 00:40:55,130 I wszyscy, którzy mają skrzywdzili mnie, są właśnie tutaj. 646 00:40:57,467 --> 00:40:59,668 Zacznę od ser Gregora Clegane’a, 647 00:40:59,703 --> 00:41:02,471 kto zabił dzieci mojej siostry 648 00:41:02,505 --> 00:41:05,874 a potem ją zgwałcił z ich krwią wciąż na rękach 649 00:41:05,909 --> 00:41:08,644 przed zabiciem jej też. 650 00:41:17,153 --> 00:41:19,421 Będę twoim mistrzem. 651 00:42:13,576 --> 00:42:15,477 Witaj, Robinie. 652 00:42:18,047 --> 00:42:19,381 Co robisz? 653 00:42:19,416 --> 00:42:21,350 Buduję swój dom, Winterfell. 654 00:42:21,384 --> 00:42:23,419 Przynajmniej tak mi się wydaje. 655 00:42:23,453 --> 00:42:26,121 Nie wróciłem tam w bardzo długim czasie. 656 00:42:26,156 --> 00:42:28,524 Dlaczego odszedłeś? 657 00:42:28,558 --> 00:42:30,926 To długa historia. 658 00:42:32,595 --> 00:42:34,163 Zostaję tutaj, w Eyrie. 659 00:42:34,197 --> 00:42:36,965 Matka mówi, że na drogach jest niebezpiecznie i muszę się zabezpieczyć 660 00:42:37,000 --> 00:42:38,634 ponieważ jestem Panem z Doliny 661 00:42:38,668 --> 00:42:40,969 i Władca Doliny jest bardzo ważną osobą. 662 00:42:41,004 --> 00:42:43,305 Tak, z pewnością tak. 663 00:42:43,339 --> 00:42:45,574 Kiedy wrócisz? 664 00:42:45,608 --> 00:42:48,310 Prawdopodobnie nigdy. 665 00:42:48,344 --> 00:42:50,446 Moja rodzina nie już tam nie mieszkać 666 00:42:50,480 --> 00:42:52,948 i ktoś spalił to. 667 00:42:54,150 --> 00:42:55,818 Oh. 668 00:42:55,852 --> 00:42:58,620 Czy Winterfell masz Księżycowe Drzwi? 669 00:42:58,655 --> 00:43:00,422 Nie, obawiam się, że nie. 670 00:43:00,457 --> 00:43:02,591 To nie jest wysoko w górach. Leży na ziemi. 671 00:43:02,625 --> 00:43:04,460 To brzmi niebezpiecznie. 672 00:43:04,494 --> 00:43:07,296 - Jak sprawić, by ludzie latali? - Nie. 673 00:43:07,330 --> 00:43:08,730 Z czym zrobić wszyscy źli ludzie 674 00:43:08,765 --> 00:43:11,233 i strasznych ludzi a ludzie, których nie lubisz? 675 00:43:11,267 --> 00:43:12,801 Nigdy nic nie zrobiłem w ogóle z nimi. 676 00:43:12,836 --> 00:43:15,471 Dziewczyny nie brały udziału w tym, skąd pochodzę. 677 00:43:15,505 --> 00:43:18,807 Cóż, jestem Panem z Doliny. 678 00:43:18,842 --> 00:43:22,144 Kiedy dorosnę, będę umiał latać każdego, kto mi przeszkadza. 679 00:43:22,178 --> 00:43:24,513 Albo ty. Kiedy się pobierzemy, 680 00:43:24,547 --> 00:43:26,315 możesz mi powiedzieć jeśli kogoś nie lubisz 681 00:43:26,349 --> 00:43:28,617 i wtedy będziemy mogli je przynieść z powrotem tutaj i hurra! 682 00:43:28,651 --> 00:43:30,486 Dokładnie Księżycowe Drzwi. 683 00:43:32,188 --> 00:43:34,122 Podoba mi się ten dźwięk. 684 00:43:34,157 --> 00:43:35,891 Postawmy Księżycowe Drzwi w twoim Winterfell. 685 00:43:35,925 --> 00:43:37,359 W porządku. 686 00:43:37,393 --> 00:43:39,361 Może tu wejść w tej dużej wieży. 687 00:43:39,395 --> 00:43:41,463 Ostrożny. Zniszczyłeś to. 688 00:43:41,498 --> 00:43:42,931 Teraz będę mieć odbudować całość. 689 00:43:42,966 --> 00:43:44,500 - Nie zniszczyłem tego. - Zrobiłeś. 690 00:43:44,534 --> 00:43:46,502 Było już zniszczone ponieważ nie miał Księżycowych Drzwi. 691 00:43:46,536 --> 00:43:47,870 Naprawiałem to. 692 00:43:47,904 --> 00:43:49,238 Niszczenie rzeczy ich nie naprawia. 693 00:43:49,272 --> 00:43:51,039 - To ich rujnuje. - Nie zniszczyłem tego! 694 00:43:51,074 --> 00:43:53,542 - Jesteś głupi. - Nie zniszczyłem tego! 695 00:44:03,920 --> 00:44:06,655 Robin, przepraszam, ja... 696 00:44:07,624 --> 00:44:09,291 Dzieci. 697 00:44:11,828 --> 00:44:15,264 - Uderzyłem go. - Tak, widziałem. 698 00:44:15,298 --> 00:44:16,632 Nie powinienem był tego robić. 699 00:44:16,666 --> 00:44:19,768 Nie, jego matka powinien mieć 700 00:44:19,802 --> 00:44:22,104 dawno temu. 701 00:44:22,138 --> 00:44:25,507 Potraktuj to jako krok we właściwym kierunku. 702 00:44:26,976 --> 00:44:28,677 Jeśli powie cioci Lysie... 703 00:44:28,711 --> 00:44:31,079 Pozwól mi się martwić Ciocia Łysa. 704 00:44:32,482 --> 00:44:35,217 Próbowałem sobie przypomnieć jak wszystko wyglądało. 705 00:44:36,486 --> 00:44:38,520 Nigdy więcej tego nie zobaczę. 706 00:44:40,256 --> 00:44:43,325 Wiele może się wydarzyć pomiędzy teraz i nigdy. 707 00:44:45,461 --> 00:44:47,629 Jeśli chcesz budować lepszy dom, 708 00:44:47,664 --> 00:44:50,499 najpierw musisz zburzyć stary. 709 00:44:52,468 --> 00:44:55,537 Dlaczego naprawdę zabić Joffreya? 710 00:44:59,642 --> 00:45:01,743 Powiedz mi dlaczego. 711 00:45:06,015 --> 00:45:09,585 Bardziej kochałem twoją matkę niż kiedykolwiek mógłbyś wiedzieć. 712 00:45:12,221 --> 00:45:14,923 Biorąc pod uwagę możliwość, co z nimi zrobimy 713 00:45:14,991 --> 00:45:16,992 kogo skrzywdziłeś ci, których kochamy? 714 00:45:24,801 --> 00:45:26,735 W lepszym świecie, 715 00:45:26,769 --> 00:45:29,137 taki, w którym miłość 716 00:45:29,172 --> 00:45:33,108 mógł pokonać siła i obowiązek, 717 00:45:33,142 --> 00:45:36,878 mogłeś być moje dziecko. 718 00:45:39,882 --> 00:45:42,417 Ale nie żyjemy w tym świecie. 719 00:45:53,429 --> 00:45:56,431 Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek była. 720 00:45:58,267 --> 00:45:59,835 Panie Baelis... 721 00:45:59,869 --> 00:46:01,837 Mów mi Petyr. 722 00:46:28,765 --> 00:46:31,233 Chciałeś do mnie, ciociu Lyso? 723 00:46:32,735 --> 00:46:34,836 Chodź tu, Sanso. 724 00:46:48,885 --> 00:46:51,353 Czy wiesz jak daleko jesień jest? 725 00:46:53,222 --> 00:46:54,356 Nie. 726 00:46:54,390 --> 00:46:56,591 Ja też dokładnie. 727 00:46:56,626 --> 00:46:59,161 Setki stóp. 728 00:46:59,195 --> 00:47:01,329 To fascynujące 729 00:47:01,364 --> 00:47:05,233 co dzieje się z ciałami, kiedy uderzył w skały z takiej wysokości. 730 00:47:05,268 --> 00:47:07,302 Uderzenie je łamie osobno. 731 00:47:07,336 --> 00:47:10,772 Jakby spadły jajka na podłodze. 732 00:47:10,807 --> 00:47:13,208 Czasem kawałki pozostać nienaruszone. 733 00:47:13,276 --> 00:47:15,911 Znajdziesz głowę siedzi samodzielnie. 734 00:47:15,945 --> 00:47:18,046 Każdy włos na swoim miejscu. 735 00:47:18,081 --> 00:47:20,982 Niebieskie oczy wpatrujące się w nic. 736 00:47:29,792 --> 00:47:32,527 Wiem, co zrobiłeś. 737 00:47:34,731 --> 00:47:36,531 Bardzo mi przykro, ciociu Lyso. 738 00:47:36,566 --> 00:47:39,401 Nigdy nie powinienem był uderzać Robina, Wiem to. Obiecuję, że to się nie stanie... 739 00:47:39,435 --> 00:47:41,169 Nie bądź nieśmiały w stosunku do mnie, ty mała dziwko. 740 00:47:41,204 --> 00:47:43,638 Pocałowałaś go. Pocałowałeś Petyra. 741 00:47:43,673 --> 00:47:45,874 - Nie zrobiłem tego. Nie rozumiesz. - Widziałem cię. 742 00:47:45,908 --> 00:47:49,211 Nie możesz mnie okłamywać, bo Widziałem to na własne oczy. 743 00:47:49,245 --> 00:47:51,079 - Pocałował mnie. Odsunąłem się. - Kłamca! 744 00:47:51,114 --> 00:47:54,015 Kurwa! On jest mój! 745 00:47:54,050 --> 00:47:56,551 Mój ojciec, mój mąż, moja siostra, 746 00:47:56,586 --> 00:47:58,720 wszyscy stali między nami a teraz wszyscy nie żyją. 747 00:47:58,755 --> 00:48:02,824 To właśnie dzieje się z ludźmi którzy stoją pomiędzy Petyrem a mną. 748 00:48:02,859 --> 00:48:04,526 Patrzeć w dół! 749 00:48:04,560 --> 00:48:06,962 Patrzeć w dół! Patrzeć w dół! Patrzeć w dół! 750 00:48:06,996 --> 00:48:09,865 Lysa! 751 00:48:09,899 --> 00:48:12,534 Pozwól jej odejść. 752 00:48:15,438 --> 00:48:17,572 Chcesz ją? 753 00:48:17,607 --> 00:48:21,243 To dziecko z pustą głową? 754 00:48:21,277 --> 00:48:22,778 Pozwól jej odejść. 755 00:48:22,812 --> 00:48:25,614 Jest taka sama jak jej matka. Ona nigdy cię nie pokocha. 756 00:48:25,648 --> 00:48:28,183 Skłamałem dla ciebie. 757 00:48:28,217 --> 00:48:30,218 Zabijałem dla ciebie. 758 00:48:30,253 --> 00:48:32,587 Dlaczego przyniosłeś ją tutaj? Dlaczego? 759 00:48:32,622 --> 00:48:34,556 Odeślę ją. 760 00:48:35,858 --> 00:48:38,426 Przysięgam na swoje życie. 761 00:48:39,395 --> 00:48:41,930 Przysięgam na wszystkich bogów. 762 00:48:43,299 --> 00:48:44,833 Puść ją, Lysa. 763 00:49:02,652 --> 00:49:05,253 Och, moja słodka żona. 764 00:49:07,523 --> 00:49:10,992 Moja słodka, głupia żona. 765 00:49:18,401 --> 00:49:20,769 Tylko kochałem jedna kobieta... 766 00:49:21,704 --> 00:49:23,538 tylko jeden, 767 00:49:23,573 --> 00:49:25,974 całe moje życie. 768 00:49:31,247 --> 00:49:32,747 Twoja siostra.